“ Heureux hasards, où souvent la folie frappe en plein, tandis que la raison et les saines pensées ne seraient pas aussi chanceuses à bien s’exprimer ! ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Hamlet |
| Thème | folie pensée |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François Guizot |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“Voulez-vous changer d’air, mon seigneur, et venir ailleurs ?
hamlet . — Dans mon tombeau ?
polonius . — Ce serait assurément changer d’air tout à fait. Comme ses répliques sont parfois grosses de sens ! Heureux hasards, où souvent la folie frappe en plein, tandis que la raison et les saines pensées ne seraient pas aussi chanceuses à bien s’exprimer ! Je vais le laisser et aviser sur-le-champ aux moyens d’amener une rencontre entre lui et ma fille. Mon honorable seigneur, je prendrai très-humblement congé de vous.
hamlet . — Vous ne pouvez, monsieur, rien prendre de moi dont je fasse plus volontiers l’abandon... si ce n’est ma vie, si ce n’est ma vie, si ce n’est ma vie !” source
hamlet . — Dans mon tombeau ?
polonius . — Ce serait assurément changer d’air tout à fait. Comme ses répliques sont parfois grosses de sens ! Heureux hasards, où souvent la folie frappe en plein, tandis que la raison et les saines pensées ne seraient pas aussi chanceuses à bien s’exprimer ! Je vais le laisser et aviser sur-le-champ aux moyens d’amener une rencontre entre lui et ma fille. Mon honorable seigneur, je prendrai très-humblement congé de vous.
hamlet . — Vous ne pouvez, monsieur, rien prendre de moi dont je fasse plus volontiers l’abandon... si ce n’est ma vie, si ce n’est ma vie, si ce n’est ma vie !” source
