“ Si l’homme va à l’eau et se noie, qu’il le veuille ou non, c’est parce qu’il y va qu’il se noie ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Hamlet |
Thème | eau |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François Guizot |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“agir, faire et accomplir. Ergo, elle s’est noyée volontairement.
second paysan. — Bien ! mais écoutez-moi, bonhomme de fossoyeur.
premier paysan. — Permettez. Ici passe l’eau ; bien. Là se tient l’homme ; bien. Si l’homme va à l’eau et se noie, qu’il le veuille ou non, c’est parce qu’il y va qu’il se noie ; remarquez bien ceci. Mais si l’eau vient à lui et le noie ; il ne se noie point lui-même : ergo, celui qui n’est point coupable de sa propre mort n’a point abrégé sa propre vie [1] .
second paysan.”
source