“ Quand tous attendent un bouleversement inévitable, il faut que le plus grand nombre possible se tiennent la main dans la main afin de résister à la catastrophe générale. Tout ce qui est jeune et fort est attiré là-bas et se déprave. Les uns sont séduits par les femmes, les autres par les honneurs, les autres par l’ambition, par l’argent et passent dans l’autre camp. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | ambition argent |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“laisse-le, dit Pierre prenant Nicolas par le bras ; et il continua :
— C’est peu, leur ai-je dit, maintenant il faut faire autre chose que de rester debout et attendre que d’un moment à l’autre se brise la corde tendue. Quand tous attendent un bouleversement inévitable, il faut que le plus grand nombre possible se tiennent la main dans la main afin de résister à la catastrophe générale. Tout ce qui est jeune et fort est attiré là-bas et se déprave. Les uns sont séduits par les femmes, les autres par les honneurs, les autres par l’ambition, par l’argent et passent dans l’autre camp. Des gens indépendants, libres comme vous et moi, il n’en reste pas. J’ai dit : élargissez le cercle de la société, que le mot d’ordre soit non seulement la vertu mais l’indépendance et l’activité.
Nicolas, abandonnant son neveu, secoua méchamment sa chaise, s’assit, écouta Pierre, toussota mécontent et fronça de plus en plus les sourcils.”
source
