Pour un valet il n’y a pas de grand homme parce qu’un valet a sa conception à lui de la grandeur.
 Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation

ajouter
Auteur Léon Tolstoï
Œuvre Guerre et Paix
Thème grandeur
Date 1869
Langue Français
Référence
Note Traduit par J.-Wladimir Bienstock
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock)

Contexte

“Cette figure simple, modeste et par suite vraiment majestueuse, ne pouvait trouver place dans cette forme mensongère des héros européens qui sont censés diriger les hommes, et qu’a inventée l’histoire. Pour un valet il n’y a pas de grand homme parce qu’un valet a sa conception à lui de la grandeur. ↑ Histoire de 1812, Bogdanovitch. VI Le 5 novembre était la première journée de ce qu’on appela la bataille de Krasnoié. Avant le soir, après plusieurs discussions et fautes des généraux qui allaient où il ne fallait pas, après plusieurs envois d’aides de camp avec des contre-ordres, quand il fut évident que l’ennemi fuyait de tous côtés et qu’il n’y avait pas et ne pouvait y avoir de bataille, Koutouzov partit de Krasnoié et alla à Dobroié où était installé pour ce jour le quartier général.” source