Si on est bien portant, alors on maigrit, et pour qui se porte mal, c’est la mort.
 Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation

ajouter
Auteur Léon Tolstoï
Œuvre Guerre et Paix
Thème mort mal
Date 1869
Langue Français
Référence
Note Traduit par J.-Wladimir Bienstock
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock)

Contexte

“dit le vieux soldat en s’adressant d’un ton de reproche à celui qui parlait de pieds gelés. — Et que crois-tu donc ? se mit tout à coup à dire d’une voix aiguë et tremblante le petit soldat qu’on appelait le Corbeau, qui se leva derrière le bûcher. — Si on est bien portant, alors on maigrit, et pour qui se porte mal, c’est la mort. Ainsi moi, par exemple, je n’ai plus de forces, fit-il tout à coup résolument, en s’adressant au sergent. — Envoie-moi à l’hôpital, la fièvre m’a pris partout, autrement tout de même je reste en route.” source