“ La mort est secourable et la mort est tranquille. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | mort |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Elle plaignait son désenchantement prématuré de la vie, lui proposait des consolations amicales qu’elle pouvait proposer, ayant, elle-même, tant souffert, et lui ouvrait son album. Boris dessina deux arbres sur l’album et écrivit : Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les ténèbres et la mélancolie.
Ailleurs, il dessina un cercueil et inscrivit :
La mort est secourable et la mort est tranquille. Ah ! contre les douleurs, il n’est pas d’autre asile.
Julie trouva cela charmant.
— Il y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la mélancolie. C’est un rayon de lumière dans l’ombre, une nuance entre la douleur et le désespoir, qui montre la consolation possible , dit-elle à Boris en répétant mot à mot le passage d’un livre.
” source
Ailleurs, il dessina un cercueil et inscrivit :
La mort est secourable et la mort est tranquille. Ah ! contre les douleurs, il n’est pas d’autre asile.
Julie trouva cela charmant.
— Il y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la mélancolie. C’est un rayon de lumière dans l’ombre, une nuance entre la douleur et le désespoir, qui montre la consolation possible , dit-elle à Boris en répétant mot à mot le passage d’un livre.
” source
