“ Si tu vas au duel et écris ton testament et des lettres tendres aux parents, si tu penses qu’on peut te tuer, tu n’es qu’un sot et ta perte est sûre. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | perte parents |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“— Alors, à demain, à Sokolniki, — dit Dolokhov en prenant congé de Rostov sur le perron du club.
— Es-tu calme ? fit Rostov.
Dolokhov s’arrêta.
— Vois-tu, je t’expliquerai en deux mots tout le secret du duel. Si tu vas au duel et écris ton testament et des lettres tendres aux parents, si tu penses qu’on peut te tuer, tu n’es qu’un sot et ta perte est sûre. Mais si tu marches avec l’intention ferme de le tuer net, alors tout ira bien. Comme disait le chasseur d’ours de Kostroma : comment ne pas avoir peur d’un ours ? mais quand on l’aperçoit toute peur s’envole, on craint seulement qu’il ne se sauve.” source
— Es-tu calme ? fit Rostov.
Dolokhov s’arrêta.
— Vois-tu, je t’expliquerai en deux mots tout le secret du duel. Si tu vas au duel et écris ton testament et des lettres tendres aux parents, si tu penses qu’on peut te tuer, tu n’es qu’un sot et ta perte est sûre. Mais si tu marches avec l’intention ferme de le tuer net, alors tout ira bien. Comme disait le chasseur d’ours de Kostroma : comment ne pas avoir peur d’un ours ? mais quand on l’aperçoit toute peur s’envole, on craint seulement qu’il ne se sauve.” source
