“ Il y a dans votre juge une diabolique clémence qui, si vous l'implorez, vous laissera la vie, mais vous enchaînera jusqu'à la mort ! ”
William Shakespeare, Mesure pour mesure (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Mesure pour mesure |
| Thème | jugement liberté clémence |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1604 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Mesure_pour_mesure/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“
Aucun, si ce n'est un remède qui, pour sauver une tête, — briserait un cœur.
CLAUDIO.
En existe-t-il un ?
Isabelle.
— Oui, frère, vous pouvez vivre. — Il y a dans votre juge une diabolique clémence — qui, si vous l'implorez, vous laissera la vie, — mais vous enchaînera jusqu'à la mort !
CLAUDIO.
Une prison perpétuelle ?
Isabelle.
— Oui, justement, une prison perpétuelle, une réclusion — qui, eussiez-vous le monde entier pour vous mouvoir, — vous retiendra à la chaîne.” source
Aucun, si ce n'est un remède qui, pour sauver une tête, — briserait un cœur.
CLAUDIO.
En existe-t-il un ?
Isabelle.
— Oui, frère, vous pouvez vivre. — Il y a dans votre juge une diabolique clémence — qui, si vous l'implorez, vous laissera la vie, — mais vous enchaînera jusqu'à la mort !
CLAUDIO.
Une prison perpétuelle ?
Isabelle.
— Oui, justement, une prison perpétuelle, une réclusion — qui, eussiez-vous le monde entier pour vous mouvoir, — vous retiendra à la chaîne.” source
Citation originale
Explications et analyses
