“ Pour les grands le mal n’existe pas ; nulle infamie ne peut être mise au compte de celui qui est grand. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | infamie mal |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Quand il est déjà impossible de tendre les fils si élastiques du raisonnement historique, quand l’acte est nettement contraire à ce que toute l’humanité appelle le bien et même à la justice, paraît chez les historiens la conception salutaire de la grandeur. La grandeur, paraît-il, exclut la possibilité de mesurer le bien et le mal.
Pour les grands le mal n’existe pas ; nulle infamie ne peut être mise au compte de celui qui est grand.
— C’est grand ! disent les historiens, et alors il n’y a plus ni bien ni mal, il y a le « grand » et le « non grand » ; « grand », c’est bien, « non grand », c’est mal.
Grand, selon eux, c’est la qualité de quelques êtres particuliers qu’ils appellent les héros.”
source
