“ Quand il est déjà impossible de tendre les fils si élastiques du raisonnement historique, quand l’acte est nettement contraire à ce que toute l’humanité appelle le bien et même à la justice, paraît chez les historiens la conception salutaire de la grandeur. La grandeur, paraît-il, exclut la possibilité de mesurer le bien et le mal. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | humanité grandeur |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Et enfin le dernier départ du grand empereur nous est représenté comme une action noble et belle. Même cette dernière fuite, qu’en bonne langue il faut appeler la dernière lâcheté, dont un enfant même aurait honte, cet acte reçoit des historiens sa justification.
Quand il est déjà impossible de tendre les fils si élastiques du raisonnement historique, quand l’acte est nettement contraire à ce que toute l’humanité appelle le bien et même à la justice, paraît chez les historiens la conception salutaire de la grandeur. La grandeur, paraît-il, exclut la possibilité de mesurer le bien et le mal.
Pour les grands le mal n’existe pas ; nulle infamie ne peut être mise au compte de celui qui est grand.
— C’est grand ! disent les historiens, et alors il n’y a plus ni bien ni mal, il y a le « grand »”
source
