“ Mais trouvant un plus grand nombre de faces qui concourent à un événement plutôt qu’à un autre, l’esprit est porté plus fréquemment à cet événement, et le rencontre plus souvent en passant en revue les différentes possibilités, les différentes chances dont le résultat final dépend. ”
David Hume, Enquête sur l'entendement humain (1748). copier la citation
| Auteur | David Hume |
|---|---|
| Œuvre | Enquête sur l'entendement humain |
| Thème | possibilités chance |
| Date | 1748 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Philippe Folliot |
| Lien web | https://philotra.pagesperso-orange.fr/tnh.htm#latraducseule |
Contexte
“Il semble évident que, quand l’esprit envisage par anticipation l’événement qui peut résulter du jet d’un tel dé, il considère le tirage de chaque face particulière comme également probable ; et c’est la vraie nature du hasard que de rendre tous les événements particuliers, qui y sont compris, entièrement égaux. Mais trouvant un plus grand nombre de faces qui concourent à un événement plutôt qu’à un autre, l’esprit est porté plus fréquemment à cet événement, et le rencontre plus souvent en passant en revue les différentes possibilités, les différentes chances dont le résultat final dépend. Ce concours de plusieurs vues [de l’esprit] en direction d’un événement particulier engendre immédiatement, par un inexplicable arrangement de la nature, le sentiment de la croyance, et donne à cet événement l’avantage sur son antagoniste, qui est soutenu par un nombre inférieur de vues [de l’esprit] et qui revient moins fréquemment à l’esprit.”
source
