“ Si vous me dites que quelqu’un est amoureux, je comprends facilement ce que vous voulez dire et j’imagine très bien dans quel état est cette personne ; mais jamais je ne pourrai confondre ce que j’imagine avec les troubles et les dérangements occasionnés par cette passion. ”
David Hume, Enquête sur l'entendement humain (1748). copier la citation
| Auteur | David Hume |
|---|---|
| Œuvre | Enquête sur l'entendement humain |
| Thème | dérangement passion |
| Date | 1748 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Philippe Folliot |
| Lien web | https://philotra.pagesperso-orange.fr/tnh.htm#latraducseule |
Contexte
“Nous pouvons observer qu’une distinction semblable se retrouve dans les autres perceptions de l’esprit. Dans un accès de colère, on est poussé à un comportement différent de celui que l’on a quand on pense seulement à cette émotion. Si vous me dites que quelqu’un est amoureux, je comprends facilement ce que vous voulez dire et j’imagine très bien dans quel état est cette personne ; mais jamais je ne pourrai confondre ce que j’imagine avec les troubles et les dérangements occasionnés par cette passion. Quand nous réfléchissons à nos affections et sentiments passés, notre pensée est un miroir fidèle et elle copie ses objets avec vérité ; mais les couleurs qu’elle emploie sont faibles et ternes, en comparaison de celles dont les perceptions primitives étaient revêtues.”
source
