“ songez qu’une vie sauvée, surtout si elle est jeune ou jolie, laisse de plus doux souvenirs que les lauriers les plus verts nés sur un sol fumé d’humaine argile, quand ils seraient accompagnés de tous les éloges qui aient jamais été dits ou chantés ; quand elle serait célébrée sur toutes les harpes, si votre propre cœur ne fait chorus, la gloire n’est qu’un vain bruit. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | gloire bruit |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Ô vous qui élevez des monuments souillés de sang humain, comme Nadir Shah, ce sophi constipé qui, après avoir fait de l’Indostan un désert, et laissé à peine au Mogol une tasse de café pour consoler ses douleurs, fut tué, le pécheur ! parce qu’il ne pouvait plus digérer son dîner 10 ;
XXXIV.
Ô vous ! ou nous ! ou lui ! ou elle ! songez qu’une vie sauvée, surtout si elle est jeune ou jolie, laisse de plus doux souvenirs que les lauriers les plus verts nés sur un sol fumé d’humaine argile, quand ils seraient accompagnés de tous les éloges qui aient jamais été dits ou chantés ; quand elle serait célébrée sur toutes les harpes, si votre propre cœur ne fait chorus, la gloire n’est qu’un vain bruit.
XXXV.
Ô vous, grands auteurs lumineux, volumineux ; et vous, millions de scribes quotidiens, dont les pamphlets, les volumes, les journaux nous illuminent ! soit que le gouvernement vous salarie pour prouver que nous ne sommes pas dévorés par la dette publique ;”
source