le plus pur trésor que puisse donner l'existence mortelle, c'est une réputation sans tache ; ôtez cela, et les hommes ne sont qu'une fange dorée, qu'une argile peinte.
 William Shakespeare, Richard II (1595). copier la citation

modifier
Auteur William Shakespeare
Œuvre Richard II
Thème réputation pureté
Date 1595
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_II/Traduction_Hugo

Contexte

“Cette fureur doit être contenue : — donne-moi son gage. Les lions domptent les léopards (2).
NORFOLK.
— Oui, mais n'effacent pas leurs taches ; enlevez-moi la honte, — et j'abandonne ce gage. Cher, cher seigneur, — le plus pur trésor que puisse donner l'existence mortelle, — c'est une réputation sans tache ; ôtez cela, — et les hommes ne sont qu'une fange dorée, qu'une argile peinte. — Un joyau dans un coffre dix fois verrouillé, — c'est un cœur vaillant dans une poitrine royale. — Mon honneur, c'est ma vie : tous deux ne font qu'un ; — enlevez-moi l'honneur, et ma vie est perdue.” source
Citation originale

Explications et analyses

écrire une note
signaler