“ Celui qui n’a rien à gagner n’a pas besoin d’artifice ; celui qui ne veut être ni oppresseur ni esclave peut parler librement ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | artifices besoin |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“XXVI.
Comme je ne suis d’aucun parti, je vais nécessairement offenser tous les partis ; – n’importe ! du moins mes paroles sont plus sincères et plus franches que si je cherchais à voguer avec le vent. Celui qui n’a rien à gagner n’a pas besoin d’artifice ; celui qui ne veut être ni oppresseur ni esclave peut parler librement ; ainsi ferai-je, et je ne joindrai pas ma voix au cri de jackal de l’esclavage.
XXVII.
Elle est juste cette comparaison du jackal : – je les ai entendus la nuit, au milieu des ruines d’Éphèse 9 , hurler comme la meute mercenaire de ces lâches pourvoyeurs du pouvoir qui suivent la chasse pour profiter des restes, et flairent la proie que leurs maîtres réclament.”
source