“ il n’est pas de rosse qui ne lâche des ruades quand le harnais lui entre dans les chairs de manière à la faire souffrir au-delà des bornes, – et le populaire finit par se lasser d’imiter Job. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
| Auteur | Lord Byron |
|---|---|
| Œuvre | Don Juan |
| Thème | chair |
| Date | 1819 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Benjamin Laroche |
| Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“et les rois ! car s’il ne veille sur eux, je doute que les hommes les conservent longtemps encore ; – il me semble entendre un petit oiseau qui chante que le temps n’est pas loin où le peuple sera le plus fort ; il n’est pas de rosse qui ne lâche des ruades quand le harnais lui entre dans les chairs de manière à la faire souffrir au-delà des bornes, – et le populaire finit par se lasser d’imiter Job.
LI.
D’abord il murmure, puis il jure ; puis, comme David, il lance au géant des cailloux polis ; enfin, il a recours aux armes que saisissent les hommes quand le désespoir a rendu leurs cœurs moins dociles.”
source
