“ la santé ne l’abandonna pas, – car elle se plaît au désert rarement foulé ; si les hommes ne vont pas l’y chercher, s’ils choisissent la mort de préférence à la vie, il faut le leur pardonner, emprisonnés qu’ils sont dans les villes, et enchaînés par l’habitude à ce qu’au fond de leurs cœurs ils abhorrent. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
| Auteur | Lord Byron |
|---|---|
| Œuvre | Don Juan |
| Thème | santé mort |
| Date | 1819 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Benjamin Laroche |
| Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“car, sans avoir versé d’autre sang que celui des ours et des daims, les jours solitaires et innocents de sa verte vieillesse s’écoulèrent dans les profondeurs du désert 11 .
LXII.
Le crime n’approcha point de lui ; – il n’est pas fils de la Solitude ; la santé ne l’abandonna pas, – car elle se plaît au désert rarement foulé ; si les hommes ne vont pas l’y chercher, s’ils choisissent la mort de préférence à la vie, il faut le leur pardonner, emprisonnés qu’ils sont dans les villes, et enchaînés par l’habitude à ce qu’au fond de leurs cœurs ils abhorrent. Je cite l’exemple du général Boom, qui, en chassant, vécut nonagénaire ;
LXIII.
Et, ce qui est plus remarquable, il a laissé après lui un nom que d’autres s’efforcent vainement d’obtenir en décimant les hommes, et non seulement un nom fameux, mais cette renommée vertueuse sans laquelle la gloire n’est qu’un refrain de taverne ;”
source
