“ l’âme au moins est libre ; en vain nous voudrions, contre son gré, faire obéir les sens ; l’esprit finit toujours par faire prévaloir sa volonté. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | volonté sens |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Quelque chose d’impérial, ou d’impérieux, jetait, pour ainsi dire, une chaîne sur tout ce qu’elle faisait, ou plutôt, à son approche vous sentiez comme une chaîne peser sur vous ; or, pour peu que le despotisme se montre, le bonheur le plus enivrant semble presque une peine ; l’âme au moins est libre ; en vain nous voudrions, contre son gré, faire obéir les sens ; l’esprit finit toujours par faire prévaloir sa volonté.
CXI.
Son sourire même, si doux qu’il fût, était hautain ; sa tête saluait sans qu’on la vît s’incliner ; une volonté despotique perçait jusque dans ses petits pieds ; on eût dit qu’ils avaient la conscience de son rang, et qu’ils ne marchaient que sur des têtes prosternées ;”
source