l’âme au moins est libre ; en vain nous voudrions, contre son gré, faire obéir les sens ; l’esprit finit toujours par faire prévaloir sa volonté.
 Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation

ajouter
Auteur Lord Byron
Œuvre Don Juan
Thème volonté sens
Date 1819
Langue Français
Référence
Note Traduit par Benjamin Laroche
Lien web https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2

Contexte

“Quelque chose d’impérial, ou d’impérieux, jetait, pour ainsi dire, une chaîne sur tout ce qu’elle faisait, ou plutôt, à son approche vous sentiez comme une chaîne peser sur vous ; or, pour peu que le despotisme se montre, le bonheur le plus enivrant semble presque une peine ; l’âme au moins est libre ; en vain nous voudrions, contre son gré, faire obéir les sens ; l’esprit finit toujours par faire prévaloir sa volonté. CXI. Son sourire même, si doux qu’il fût, était hautain ; sa tête saluait sans qu’on la vît s’incliner ; une volonté despotique perçait jusque dans ses petits pieds ; on eût dit qu’ils avaient la conscience de son rang, et qu’ils ne marchaient que sur des têtes prosternées ;” source