“ Ne vous faites pas plus désagréable que la nature ne vous y oblige. ”
George Eliot, Daniel Deronda (1876). copier la citation
Auteur | George Eliot |
---|---|
Œuvre | Daniel Deronda |
Thème | nature |
Date | 1876 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Ernest David |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Daniel_Deronda |
Contexte
“Elle considérait la démarche de Lush comme une sorte d’opération chirurgicale, de cautérisation, à laquelle elle devait se soumettre. Pour Lush, sa tâche ne lui plaisait ni ne lui déplaisait, et Grandcourt, en le quittant, lui avait dit :
— Ne vous faites pas plus désagréable que la nature ne vous y oblige.
« Cela dépend », se dit Lush ; puis tout haut, il ajouta :
— Je vais en transcrire un extrait que lira madame Grandcourt ; mais il ne dit pas qu’il ferait toute la communication par écrit, ce qui prouvait que l’entrevue ne lui déplaisait pas.”
source