“ Elle peut compter sur sa beauté comme passe-port ; elle peut espérer provoquer une admiration qui dispense de talent. Tout cela n’a rien à faire avec l’art. La femme qui adopte cette carrière n’est pas une artiste : elle ne pense qu’à entrer dans une vie luxueuse par un chemin facile et court... peut-être arriver à un mariage. C’est la chance la plus brillante, mais aussi la plus rare. ”
George Eliot, Daniel Deronda (1876). copier la citation
| Auteur | George Eliot |
|---|---|
| Œuvre | Daniel Deronda |
| Thème | mariage admiration |
| Date | 1876 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Ernest David |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Daniel_Deronda |
Contexte
“si vous preniez la musique et le drame comme la plus haute vocation vers laquelle tendraient vos efforts. Mais... mais il y a évidemment d’autres moyens pour une jeune personne qui veut se produire devant le public. Elle peut compter sur sa beauté comme passe-port ; elle peut espérer provoquer une admiration qui dispense de talent. Tout cela n’a rien à faire avec l’art. La femme qui adopte cette carrière n’est pas une artiste : elle ne pense qu’à entrer dans une vie luxueuse par un chemin facile et court... peut-être arriver à un mariage. C’est la chance la plus brillante, mais aussi la plus rare. En tout cas, au début, c’est à peine si elle peut gagner avec indépendance un morceau de pain, et je me tais sur les indignités auxquelles elle est exposée.
— Je désire être indépendante, dit Gwendolen, craignant qu’il n’y eût du mépris pour elle dans ces dernières paroles.”
source
