“ Moi je prétends que l’échec n’est pas moins bon, que les batailles se perdent
comme elles se gagnent, du même cœur. ”
Walt Whitman, Chanson de moi-même (1855). copier la citation
Auteur | Walt Whitman |
---|---|
Œuvre | Chanson de moi-même |
Thème | échec cœur |
Date | 1855 |
Langue | Français |
Référence | in "Feuilles d’herbes" |
Note | Traduit par Jacques Darras |
Lien web | http://www.barapoemes.net/archives/2017/01/28/34861624.html |
Contexte
“Fanfares puissantes en tête, j’arrive, me voici, avec cornets et tambours,
Je ne joue pas de marches pour les élus seuls, je joue pour les victimes,
les vaincus.
Qui vous a dit que la victoire était bonne ?
Moi je prétends que l’échec n’est pas moins bon, que les batailles se perdent
comme elles se gagnent, du même cœur. Donc je martèle, je bas mes timbales pour les morts,
Pour eux je souffle très haut ma joie aux embouchures.
Bravo à ceux qui ont échoué !
A ceux dont les vaisseaux ont sombré ont sombré dans la mer!
” source
Je ne joue pas de marches pour les élus seuls, je joue pour les victimes,
les vaincus.
Qui vous a dit que la victoire était bonne ?
Moi je prétends que l’échec n’est pas moins bon, que les batailles se perdent
comme elles se gagnent, du même cœur. Donc je martèle, je bas mes timbales pour les morts,
Pour eux je souffle très haut ma joie aux embouchures.
Bravo à ceux qui ont échoué !
A ceux dont les vaisseaux ont sombré ont sombré dans la mer!
” source