Celui qui a de la barbe est plus qu’un jouvenceau, et celui qui n’en a pas est moins qu’un homme.
 William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien (1600). copier la citation

ajouter
Auteur William Shakespeare
Œuvre Beaucoup de bruit pour rien
Thème barbe
Date 1600
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Beaucoup_de_bruit_pour_rien/Traduction_Hu...

Contexte

“Seigneur, je ne pourrais pas supporter un mari avec de la barbe au visage ; j’aimerais mieux coucher dans de la laine. LÉONATO. Tu pourrais tomber sur un mari imberbe. BÉATRICE. Qu’en pourrais-je faire ? L’habiller de mes robes, et le prendre pour femme de chambre ? Celui qui a de la barbe est plus qu’un jouvenceau, et celui qui n’en a pas est moins qu’un homme. Or, celui qui est plus qu’un jouvenceau n’est pas pour moi ; et celui qui est moins qu’un homme, je ne suis pas pour lui. Aussi je consens à prendre pour douze sols toute la ménagerie des barbus, et à conduire tous ces singes-là en enfer.” source