“ Brave devant un brave, homme devant un homme ; il est rempli de toutes les vertus honorables. ”
William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien (1600). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Beaucoup de bruit pour rien |
| Thème | vertu |
| Date | 1600 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Beaucoup_de_bruit_pour_rien/Traduction_Hu... |
Contexte
“C’est un vaillant écuyer... tranchant. Il a un excellent estomac.
LE MESSAGER. C’est aussi un bon combattant, belle dame.
BÉATRICE. Oui, un bon combattant devant une belle ! Mais qu’est-il devant un brave ?
LE MESSAGER. Brave devant un brave, homme devant un homme ; il est rempli de toutes les vertus honorables.
BÉATRICE. Farci, vous voulez dire : ces vertus-là ne sont que de la farce... Après tout, nous sommes tous de simples mortels.
LÉONATO, au messager. Monsieur, ne méjugez pas ma nièce : il y a une espèce de guerre joyeuse entre le signor Bénédict et elle :”
source
