“ si elle est folle comme je le crois, sa folie a un singulier caractère de bon sens, une suite dans l'enchaînement des idées que je n'ai jamais vue à la folie. ”
William Shakespeare, Mesure pour mesure (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Mesure pour mesure |
Thème | folie logique bon sens |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1604 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Mesure_pour_mesure/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“Il n'est pas impossible — que le plus mauvais gueux de cette terre — ait l'air aussi réservé, aussi grave, aussi scrupuleux, aussi accompli — qu'Angelo ; ainsi il se peut qu'Angelo, — avec toutes ses parures, tous ses diplômes, tous ses titres, tous ses insignes, — soit un archi-scélérat. Crois-moi, royal prince ! — s'il n'est rien moins que cela, il n'est rien ; mais il est pire encore, — et je manque de mots pour le qualifier.
Le duc.
Sur mon honneur, — si elle est folle comme je le crois, — sa folie a un singulier caractère de bon sens, — une suite dans l'enchaînement des idées — que je n'ai jamais vue à la folie.
Isabelle.
Ô gracieux duc, — éloignez cette pensée ; et ne repoussez pas la raison même — sous prétexte d'incohérence ; mais que votre raison serve — à faire surgir la vérité des ténèbres où elle est reléguée, — et à y reléguer le mensonge qui n'a du vrai que l'apparence !” source
Le duc.
Sur mon honneur, — si elle est folle comme je le crois, — sa folie a un singulier caractère de bon sens, — une suite dans l'enchaînement des idées — que je n'ai jamais vue à la folie.
Isabelle.
Ô gracieux duc, — éloignez cette pensée ; et ne repoussez pas la raison même — sous prétexte d'incohérence ; mais que votre raison serve — à faire surgir la vérité des ténèbres où elle est reléguée, — et à y reléguer le mensonge qui n'a du vrai que l'apparence !” source
Citation originale