“ Il y a des occasions et des causes, des pourquoi et des parce que pour toutes choses. ”
William Shakespeare, Henri V (1600). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Henri V |
| Thème | explications causalité |
| Date | 1600 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit autour de 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_V/Traduction_Hugo,_1873 |
Contexte
“
Entrent Gower et Fluellen, empanaché d'un poireau.
GOWER.
Oui, c'est juste ; mais pourquoi portez-vous votre poireau aujourd'hui ? La Saint-David est passée.
FLUELLEN.
Il y a des occasions et des causes, des pourquoi et des parce que pour toutes choses. Je vais vous le dire en ami, capitaine Gower : ce chenapan, ce galeux, ce gueux, ce pouilleux, ce pravache, ce drôle, Pistolet, que vous-même savez, comme tout l'nivers, n'être qu'un gaillard, voyez-vous, sans aucun mérite, en bien, il est venu hier m'apporter du pain et du sel, voyez-vous, et il m'a dit de manger mon poireau ; c'était dans un endroit où je ne pouvais pas lui chercher noise ; mais je prendrai la liberté de porter ce poireau à mon ponnet jusqu'à ce que je le revoie, et alors je lui signifierai une menue partie de mes” source
Entrent Gower et Fluellen, empanaché d'un poireau.
GOWER.
Oui, c'est juste ; mais pourquoi portez-vous votre poireau aujourd'hui ? La Saint-David est passée.
FLUELLEN.
Il y a des occasions et des causes, des pourquoi et des parce que pour toutes choses. Je vais vous le dire en ami, capitaine Gower : ce chenapan, ce galeux, ce gueux, ce pouilleux, ce pravache, ce drôle, Pistolet, que vous-même savez, comme tout l'nivers, n'être qu'un gaillard, voyez-vous, sans aucun mérite, en bien, il est venu hier m'apporter du pain et du sel, voyez-vous, et il m'a dit de manger mon poireau ; c'était dans un endroit où je ne pouvais pas lui chercher noise ; mais je prendrai la liberté de porter ce poireau à mon ponnet jusqu'à ce que je le revoie, et alors je lui signifierai une menue partie de mes” source
Citation originale
Explications et analyses
