“ Je voudrais que mon cheval eût la vitesse de votre langue et cette longue haleine. ”
William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien (1600). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Beaucoup de bruit pour rien |
| Thème | endurance vitesse bavardage |
| Date | 1600 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Beaucoup_de_bruit_pour_rien/Traduction_Hu... |
Contexte
“Benedict.
En vérité, vous feriez un perroquet modèle.
Beatrice.
Un oiseau parlant comme moi vaut mieux qu'une bête parlant comme vous.
Benedict.
Je voudrais que mon cheval eût la vitesse de votre langue et cette longue haleine. Au nom du ciel, continuez votre course ; moi, je m'arrête.
Beatrice.
Vous finissez toujours par une malice de haridelle : je vous connais depuis longtemps.
DON PEDRO, survenant.
Voici le résumé de tout notre entretien.” source
En vérité, vous feriez un perroquet modèle.
Beatrice.
Un oiseau parlant comme moi vaut mieux qu'une bête parlant comme vous.
Benedict.
Je voudrais que mon cheval eût la vitesse de votre langue et cette longue haleine. Au nom du ciel, continuez votre course ; moi, je m'arrête.
Beatrice.
Vous finissez toujours par une malice de haridelle : je vous connais depuis longtemps.
DON PEDRO, survenant.
Voici le résumé de tout notre entretien.” source
Citation originale
