“ Ainsi les hommes ne diffèrent en rien des enfants ? ”
William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien (1600). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Beaucoup de bruit pour rien |
Thème | enfants hommes adultes |
Date | 1600 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Beaucoup_de_bruit_pour_rien/Traduction_Hu... |
Contexte
“c'est le métier de tout homme de parler de patience — à ceux qui se tordent sous le poids de la souffrance ; — mais nul n'a la vertu ni le pouvoir — d'être si moral, quand il endure — lui-même la pareille. Donc ne me donne plus de conseils : — ma douleur crie plus fort que les maximes.
ANTONIO.
— Ainsi les hommes ne diffèrent en rien des enfants ?
Leonato.
— Paix, je te prie ! je veux être de chair et de sang : — il n'y a jamais eu de philosophe — qui ait pu endurer avec patience le mal de dents, — bien que tous aient écrit dans le style des dieux, — et fait la nique à l'accident et à la souffrance.” source
ANTONIO.
— Ainsi les hommes ne diffèrent en rien des enfants ?
Leonato.
— Paix, je te prie ! je veux être de chair et de sang : — il n'y a jamais eu de philosophe — qui ait pu endurer avec patience le mal de dents, — bien que tous aient écrit dans le style des dieux, — et fait la nique à l'accident et à la souffrance.” source
Citation originale