tout nuage n'engendre pas une tempête.
 William Shakespeare, Henri VI (troisième partie) (1595). copier la citation

modifier
Auteur William Shakespeare
Œuvre Henri VI (troisième partie)
Thème nuages tempêtes
Date 1595
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo Écrit autour de 1591
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_VI_Troisi%C3%A8me_partie/Traduction...

Contexte

“— Mais, au milieu de ce jour resplendissant, — j'aperçois un nuage noir, suspect, menaçant, — qui va rencontrer notre glorieux soleil, — avant qu'il ait atteint son paisible couchant : — je veux parler, milords, de ces forces que la reine — a levées en France : elles sont arrivées sur nos côtes, — et en marche, dit-on, pour nous combattre.
CLARENCE.
— La moindre rafale aura bientôt dispersé ce nuage, — en le rejetant à la source d'où il est venu. — Ton seul rayonnement suffira à sécher ces vapeurs : — tout nuage n'engendre pas une tempête.
Richard.
— Les forces de la reine sont évaluées à trente mille hommes : — Somerset et Oxford se sont réfugiés près d'elle. — Si elle a le temps de respirer, soyez sur — que son parti sera bientôt aussi puissant que le nôtre.” source
Citation originale

Explications et analyses

écrire une note
signaler