“ Les choses, douces au goût, deviennent aigres à la digestion. ”
William Shakespeare, Richard II (1595). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Richard II |
| Thème | douceur aigreur |
| Date | 1595 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_II/Traduction_Hugo |
Contexte
“— Ta parole peut concourir avec l'âge à ma mort, — mais, mort, ton royaume ne saurait racheter mon souffle !
Richard.
— Ton fils est banni par un sage verdict — auquel tu as, pour ta part, donné ton suffrage : — pourquoi donc sembles-tu protester contre notre justice ?
JEAN DE GAND.
— Les choses, douces au goût, deviennent aigres à la digestion. — Vous m'avez consulté comme juge ; mais j'aurais mieux aimé — que vous m'eussiez dit d'argumenter en père. — Oh ! si c'eût été un étranger, et non mon enfant, — j'aurais eu plus d'indulgence pour pallier sa faute ; j'ai tenu à éviter l'imputation de partialité, — et j'ai par ma sentence détruit ma propre vie.” source
Richard.
— Ton fils est banni par un sage verdict — auquel tu as, pour ta part, donné ton suffrage : — pourquoi donc sembles-tu protester contre notre justice ?
JEAN DE GAND.
— Les choses, douces au goût, deviennent aigres à la digestion. — Vous m'avez consulté comme juge ; mais j'aurais mieux aimé — que vous m'eussiez dit d'argumenter en père. — Oh ! si c'eût été un étranger, et non mon enfant, — j'aurais eu plus d'indulgence pour pallier sa faute ; j'ai tenu à éviter l'imputation de partialité, — et j'ai par ma sentence détruit ma propre vie.” source
Explications et analyses
