“ ne chargeons pas nos souvenirs du poids du passé. ”
William Shakespeare, La Tempête (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | La Tempête |
| Thème | passé tristesse souvenirs |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1610 et 1611 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/La_Temp%C3%AAte_(Shakespeare)/Traduction_... |
Contexte
“C'est de lui que j'ai — reçu une seconde vie, et cette dame me — donne en lui un second père.
ALONSO Elle m'a pour père aussi. — Oh ! combien cela sonne étrangement, que je sois — obligé de demander pardon à mon enfant !
PROSPERO Arrêtez, seigneur, — ne chargeons pas nos souvenirs — du poids du passé.
GONZALO Je pleurais intérieurement, — sans quoi j'aurais déjà parlé. Abaissez vos regards, ô dieux, — et faites descendre sur ce couple une couronne bénie ! — Car c'est vous qui avez tracé le chemin — qui nous a menés ici.” source
ALONSO Elle m'a pour père aussi. — Oh ! combien cela sonne étrangement, que je sois — obligé de demander pardon à mon enfant !
PROSPERO Arrêtez, seigneur, — ne chargeons pas nos souvenirs — du poids du passé.
GONZALO Je pleurais intérieurement, — sans quoi j'aurais déjà parlé. Abaissez vos regards, ô dieux, — et faites descendre sur ce couple une couronne bénie ! — Car c'est vous qui avez tracé le chemin — qui nous a menés ici.” source
Citation originale
Explications et analyses
