“ Quand les mendiants meurent, il n'apparaît pas de comètes ; mais les cieux eux-mêmes éclairent la mort des princes. ”
William Shakespeare, Jules César (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Jules César |
| Thème | mort honneur statut |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit en 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Jules_C%C3%A9sar_(Shakespeare)/Traduction... |
Contexte
“
César.
Inévitables — sont les fins déterminées par les dieux puissants. — César sortira ; car ces prédictions — s'adressent au monde entier autant qu'à César.
CALPHURNIA.
— Quand les mendiants meurent, il n'apparaît pas de comètes ; — mais les cieux eux-mêmes éclairent la mort des princes.
César.
— Les lâches meurent bien des fois avant leur mort ; — les vaillants ne sentent qu'une fois la mort. — De tous les prodiges dont j'ai jamais ouï parler, — le plus étrange pour moi, c'est que les hommes aient peur, — voyant que la mort est une fin nécessaire — qui doit venir quand elle doit venir.” source
César.
Inévitables — sont les fins déterminées par les dieux puissants. — César sortira ; car ces prédictions — s'adressent au monde entier autant qu'à César.
CALPHURNIA.
— Quand les mendiants meurent, il n'apparaît pas de comètes ; — mais les cieux eux-mêmes éclairent la mort des princes.
César.
— Les lâches meurent bien des fois avant leur mort ; — les vaillants ne sentent qu'une fois la mort. — De tous les prodiges dont j'ai jamais ouï parler, — le plus étrange pour moi, c'est que les hommes aient peur, — voyant que la mort est une fin nécessaire — qui doit venir quand elle doit venir.” source
Citation originale
Explications et analyses
