“ tous les mulets détestent s'entendre rappeler que leur père est un âne. ”
Rudyard Kipling, Le Livre de la jungle (1894). copier la citation
| Auteur | Rudyard Kipling |
|---|---|
| Œuvre | Le Livre de la jungle |
| Thème | stupidité ânes |
| Date | 1894 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Louis Fabulet et Robert d’Humières |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Livre_de_la_jungle_(trad._Fabulet_et_H... |
Contexte
“— Évidemment, reprit le cheval de troupe, tout le monde n'est pas fait du même bois, et je vois bien que dans la famille, du côté de votre père, on devait être lent à saisir beaucoup de choses.
— La famille de mon père ne vous regarde pas, s'écria Billy avec colère ; car tous les mulets détestent s'entendre rappeler que leur père est un âne. Mon père était un gentleman du Sud, qui n'aurait pas été gêné de mettre en charpie n'importe quel cheval. Mets-toi ça dans la tête, gros Brumby !
Brumby veut dire rossard sans origine. Imaginez les sentiments d'Ormonde si un cheval d'omnibus le traitait de carcan et vous pouvez vous figurer ce que ressentit le cheval australien.” source
— La famille de mon père ne vous regarde pas, s'écria Billy avec colère ; car tous les mulets détestent s'entendre rappeler que leur père est un âne. Mon père était un gentleman du Sud, qui n'aurait pas été gêné de mettre en charpie n'importe quel cheval. Mets-toi ça dans la tête, gros Brumby !
Brumby veut dire rossard sans origine. Imaginez les sentiments d'Ormonde si un cheval d'omnibus le traitait de carcan et vous pouvez vous figurer ce que ressentit le cheval australien.” source
Citation originale
Explications et analyses
