“ Dans sa jeunesse on l'avait forcée à être prudente, plus tard elle devint romanesque, conséquence naturelle d'un commencement contre nature. ”
Jane Austen, Persuasion (1816). copier la citation
Auteur | Jane Austen |
---|---|
Œuvre | Persuasion |
Thème | prudence jeunesse |
Date | 1816 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Mme Letorsay |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Persuasion/Texte_entier |
Contexte
“Combien Anna eût été éloquente dans ses conseils ! Combien elle préférait une inclination réciproque et une joyeuse confiance dans l'avenir à ces précautions exagérées qui entravent la vie et insultent la Providence !
Dans sa jeunesse on l'avait forcée à être prudente, plus tard elle devint romanesque, conséquence naturelle d'un commencement contre nature. L'arrivée du capitaine Wenvorth à Kellynch ne pouvait que raviver son chagrin.
Elle dut se raisonner beaucoup, et fut longtemps avant de pouvoir supporter ce sujet continuel de conversation. Elle y fut aidée par la parfaite indifférence des trois seules personnes de son entourage qui avaient le secret du passé, et qui semblaient l'avoir oublié ; le frère de Wenvorth avait connu, il est vrai, leur liaison, mais il avait depuis longtemps quitté le [ 33 ] pays ; c'était en outre un homme très sensé et un célibataire.” source
Dans sa jeunesse on l'avait forcée à être prudente, plus tard elle devint romanesque, conséquence naturelle d'un commencement contre nature. L'arrivée du capitaine Wenvorth à Kellynch ne pouvait que raviver son chagrin.
Elle dut se raisonner beaucoup, et fut longtemps avant de pouvoir supporter ce sujet continuel de conversation. Elle y fut aidée par la parfaite indifférence des trois seules personnes de son entourage qui avaient le secret du passé, et qui semblaient l'avoir oublié ; le frère de Wenvorth avait connu, il est vrai, leur liaison, mais il avait depuis longtemps quitté le [ 33 ] pays ; c'était en outre un homme très sensé et un célibataire.” source
Citation originale