“ La niaiserie est de vivre quand la vie est un tourment. Nous avons pour prescription de mourir quand la mort est notre médecin. ”
William Shakespeare, Othello (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Othello |
| Thème | mort tourments |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Othello/Traduction_Hugo,_1868 |
Contexte
“
Je vais incontinent me noyer.
IAGO.
Si tu le fais, je ne t'aimerai plus après. Niais que tu es !
RODERIGO.
La niaiserie est de vivre quand la vie est un tourment. Nous avons pour prescription de mourir quand la mort est notre médecin.
IAGO.
Oh ! Le lâche !… Voilà quatre fois sept ans que je considère le monde ; et, depuis que je peux distinguer un bienfait d'une injure, je n'ai jamais trouvé un homme qui sût s'aimer. Avant de pouvoir dire que je vais me noyer pour l'amour de quelque guenon, je consens à être changé en babouin.” source
Je vais incontinent me noyer.
IAGO.
Si tu le fais, je ne t'aimerai plus après. Niais que tu es !
RODERIGO.
La niaiserie est de vivre quand la vie est un tourment. Nous avons pour prescription de mourir quand la mort est notre médecin.
IAGO.
Oh ! Le lâche !… Voilà quatre fois sept ans que je considère le monde ; et, depuis que je peux distinguer un bienfait d'une injure, je n'ai jamais trouvé un homme qui sût s'aimer. Avant de pouvoir dire que je vais me noyer pour l'amour de quelque guenon, je consens à être changé en babouin.” source
Citation originale
Explications et analyses
