“ la science ne convient pas aux jeunes personnes qui désirent être aimées. ”
Jane Austen, L'Abbaye de Northanger (1817). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | L'Abbaye de Northanger |
| Thème | savoir attirance |
| Date | 1817 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Mme de Ferrières |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Abbaye_de_Northanger/Texte_enti... |
Contexte
“En effet jusqu'alors elle avait cru qu'on ne pouvait prendre un beau point de vue, que du sommet d'une montagne ; qu'un beau ciel devait toujours être sans nuage. Étonnée de son ignorance, elle en ressentit une espèce de honte.
C'était bien mal-à-propos, car la science ne convient pas aux jeunes personnes qui désirent être aimées. On blesse ordinairement la vanité des autres, quand on se montre à eux avec des talens distingués, avec des connaissances étendues ; c'est ce que doit éviter une personne sensée. Une femme surtout qui a quelques talens, doit mettre tous ses soins à ne les laisser paraître que le moins possible.” source
C'était bien mal-à-propos, car la science ne convient pas aux jeunes personnes qui désirent être aimées. On blesse ordinairement la vanité des autres, quand on se montre à eux avec des talens distingués, avec des connaissances étendues ; c'est ce que doit éviter une personne sensée. Une femme surtout qui a quelques talens, doit mettre tous ses soins à ne les laisser paraître que le moins possible.” source
Citation originale
Explications et analyses
