“ qu'ai-je besoin de paroles quand les actions parlent si ouvertement ? ”
Jane Austen, Raison et Sentiments (1811). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Raison et Sentiments |
| Thème | action parole |
| Date | 1811 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Isabelle de Montolieu |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Raison_et_Sensibilit%C3%A9/Texte_entier |
Contexte
“— Je ne manque pas de preuves de leur amour, maman, mais bien de leurs engagements. — Je suis aussi sûre de l'un que de l'autre.
— Alors je me tais et je suis contente ; mais, pardon, j'ai cru que ni l'un ni l'autre ne vous en avaient parlé. — Ni l'un ni l'autre, il est vrai ; mais qu'ai-je besoin de paroles quand les actions parlent si ouvertement ? Est-ce que toute la conduite de Willoughby avec Marianne et avec nous n'a pas prouvé positivement qu'il l'aimait et la considérait comme sa future compagne, et nous comme ses parentes de cœur et de choix ?” source
— Alors je me tais et je suis contente ; mais, pardon, j'ai cru que ni l'un ni l'autre ne vous en avaient parlé. — Ni l'un ni l'autre, il est vrai ; mais qu'ai-je besoin de paroles quand les actions parlent si ouvertement ? Est-ce que toute la conduite de Willoughby avec Marianne et avec nous n'a pas prouvé positivement qu'il l'aimait et la considérait comme sa future compagne, et nous comme ses parentes de cœur et de choix ?” source
Citation originale
Explications et analyses
