“ Là où l'amour est grand, les plus petits soupçons sont une crainte ; là où les petites craintes deviennent grandes, là croissent les grandes amours. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Hamlet |
Thème | amour crainte |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François Guizot |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“Cependant, quoique je me défie, cela ne doit en rien, mon seigneur, vous décourager : car les craintes et les tendresses des femmes vont par égales quantités, pareillement nulles, ou pareillement extrêmes. Maintenant, ce qu'est mon amour, l'expérience vous l'a fait connaître, et la mesure de mon amour est celle de ma crainte aussi. Là où l'amour est grand, les plus petits soupçons sont une crainte ; là où les petites craintes deviennent grandes, là croissent les grandes amours.
le roi de la comédie. — Oui, vraiment, mon amour, je dois te dire adieu, et bientôt sans doute ; mes forces actives renoncent à accomplir leurs fonctions ; et toi, tu resteras en arrière, à vivre en ce monde si beau, honorée chérie ; et peut-être un autre aussi tendre sera-t-il, par toi, comme époux…” source
le roi de la comédie. — Oui, vraiment, mon amour, je dois te dire adieu, et bientôt sans doute ; mes forces actives renoncent à accomplir leurs fonctions ; et toi, tu resteras en arrière, à vivre en ce monde si beau, honorée chérie ; et peut-être un autre aussi tendre sera-t-il, par toi, comme époux…” source
Citation originale