“ Vous ne la trouverez jamais sans réplique, à moins que vous ne la trouviez sans langue. ”
William Shakespeare, Comme il vous plaira (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Comme il vous plaira |
| Thème | langue réplique |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Comme_il_vous_plaira/Traduction_Hugo,_187... |
Contexte
“vous pouvez garder cette exclamation pour le cas où vous verriez l'esprit de votre femme monter au lit de votre voisin.
Orlando.
Et quelle spirituelle excuse son esprit trouverait-il à cela ?
ROSALINDE.
Parbleu ! il lui suffirait de dire qu'elle allait vous y chercher. Vous ne la trouverez jamais sans réplique, à moins que vous ne la trouviez sans langue. Pour la femme qui ne saurait pas rejeter sa faute sur le compte de son mari, oh ! qu'elle ne nourrisse pas elle-même son enfant, car elle en ferait un imbécile.
Orlando.
Je vais te quitter pour deux heures, Rosalinde.” source
Orlando.
Et quelle spirituelle excuse son esprit trouverait-il à cela ?
ROSALINDE.
Parbleu ! il lui suffirait de dire qu'elle allait vous y chercher. Vous ne la trouverez jamais sans réplique, à moins que vous ne la trouviez sans langue. Pour la femme qui ne saurait pas rejeter sa faute sur le compte de son mari, oh ! qu'elle ne nourrisse pas elle-même son enfant, car elle en ferait un imbécile.
Orlando.
Je vais te quitter pour deux heures, Rosalinde.” source
Citation originale
Explications et analyses
