“ Si la vengeance est une mauvaise pensée, elle est au moins naturelle ”
William Makepeace Thackeray, La Foire aux vanités (1847). copier la citation
| Auteur | William Makepeace Thackeray |
|---|---|
| Œuvre | La Foire aux vanités |
| Thème | nature mal vengeance |
| Date | 1847 |
| Langue | Français |
| Référence | La Foire aux vanités, Tome I |
| Note | Traduit par Georges Guiffrey |
| Lien web | https://www.atramenta.net/lire/la-foire-aux-vanites-tome-i/10770 |
Contexte
“s'écria miss Sedley, car c'était le plus grand blasphème qui pût sortir de la bouche de Rebecca.
Dire alors en Angleterre : «Longue vie à Bonaparte !» était comme si l'on eût dit : «Longue vie à Lucifer !»
«Pouvez-vous bien avoir ces mauvaises pensées de vengeance et de haine ? — Si la vengeance est une mauvaise pensée, elle est au moins naturelle, repartit Rebecca, et je ne suis pas un ange.»
Elle ne mentait pas. On a pu, en effet, remarquer que, dans cette conversation, miss Sharp a eu deux fois l'occasion de remercier le ciel ; la première pour l'avoir délivrée de personnes qu'elle détestait, et, en second lieu, pour lui avoir fourni l'occasion de mettre ses ennemis dans l'embarras et de les couvrir de confusion.” source
Dire alors en Angleterre : «Longue vie à Bonaparte !» était comme si l'on eût dit : «Longue vie à Lucifer !»
«Pouvez-vous bien avoir ces mauvaises pensées de vengeance et de haine ? — Si la vengeance est une mauvaise pensée, elle est au moins naturelle, repartit Rebecca, et je ne suis pas un ange.»
Elle ne mentait pas. On a pu, en effet, remarquer que, dans cette conversation, miss Sharp a eu deux fois l'occasion de remercier le ciel ; la première pour l'avoir délivrée de personnes qu'elle détestait, et, en second lieu, pour lui avoir fourni l'occasion de mettre ses ennemis dans l'embarras et de les couvrir de confusion.” source
Citation originale
Explications et analyses
