“ Ton amour ? Non, mon enfant, mais ton idolâtrie. ”
William Shakespeare, Roméo et Juliette (1597). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Roméo et Juliette |
Thème | amour idolâtrie |
Date | 1597 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Ecrit entre 1591 et 1595 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Roméo_et_Juliette/Traduction_Hugo,_1868 |
Contexte
“— Si alors tu étais bien toi-même, si ces douleurs étaient bien les tiennes, — toi et tes douleurs vous étiez tout à Rosaline ; — et te voilà déjà changé ! Prononce donc avec moi cette sentence : — Les femmes peuvent faillir, quand les hommes ont si peu de force. — Tu m'as souvent reproché mon amour pour Rosaline. — Ton amour ? Non, mon enfant, mais ton idolâtrie. — Et tu m'as dit d'ensevelir cet amour. Je ne t'ai pas dit — d'enterrer un amour pour en exhumer un autre. — Je t'en prie, ne me gronde pas : celle que j'aime à présent — me rend faveur pour faveur, et amour pour amour ; l'autre n'agissait pas ainsi.”
source