“ J'ai fait dans ma vie des rêves dont le souvenir ne m'a plus jamais quittée et qui ont changé mes idées : ils se sont infiltrés en moi, comme le vin dans l'eau, et ont altéré la couleur de mon esprit. ”
Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent (1847). copier la citation
| Auteur | Emily Brontë |
|---|---|
| Œuvre | Les Hauts de Hurlevent |
| Thème | changement rêves |
| Date | 1847 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Frédéric Delebecque |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Hauts_de_Hurlevent_(trad._Delebecque) |
Contexte
“Sa figure devint plus triste et plus grave ; ses mains jointes tremblaient.
— Nelly, ne faites-vous jamais de rêves singuliers ! dit-elle tout à coup, après quelques minutes de réflexion.
— Si, de temps à autre. — Et moi aussi. J'ai fait dans ma vie des rêves dont le souvenir ne m'a plus jamais quittée et qui ont changé mes idées : ils se sont infiltrés en moi, comme le vin dans l'eau, et ont altéré la couleur de mon esprit. En voici un ; je vais vous le raconter, mais ayez soin de ne sourire à aucun de ses détails.
— Oh ! ne dites rien, Miss Catherine, m'écriai-je.
Notre vie est déjà assez lugubre sans que nous allions évoquer des fantômes et des visions pour nous troubler.” source
— Nelly, ne faites-vous jamais de rêves singuliers ! dit-elle tout à coup, après quelques minutes de réflexion.
— Si, de temps à autre. — Et moi aussi. J'ai fait dans ma vie des rêves dont le souvenir ne m'a plus jamais quittée et qui ont changé mes idées : ils se sont infiltrés en moi, comme le vin dans l'eau, et ont altéré la couleur de mon esprit. En voici un ; je vais vous le raconter, mais ayez soin de ne sourire à aucun de ses détails.
— Oh ! ne dites rien, Miss Catherine, m'écriai-je.
Notre vie est déjà assez lugubre sans que nous allions évoquer des fantômes et des visions pour nous troubler.” source
Explications et analyses
