“ On ne peut s’empêcher d’être étonné, quand on voit combien les affaires de ce monde sont conduites à contre-sens. Il est naturel d’imaginer que l’intérêt d’un petit nombre d’individus devroit céder à l’intérêt général. Mais les individus mettent à leurs affaires beaucoup plus d’application, d’activité et d’adresse que le public n’en met aux siennes ”
Benjamin Franklin, Vie de Benjamin Franklin (1791). copier la citation
Auteur | Benjamin Franklin |
---|---|
Œuvre | Vie de Benjamin Franklin |
Thème | activité intérêt |
Date | 1791 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Jean-Henri Castéra |
Lien web | https://www.atramenta.net/lire/vie-de-benjamin-franklin-ecrite-par-lui-m... |
Contexte
“Franklin n’a sans doute voulu parler que des navires marchands en général ; car dans les vaisseaux de guerre français et anglais, on fait souvent très-bonne chère. (Note du Traducteur.)
SUR LE LUXE, LA PARESSE, ET LE TRAVAIL. à Benjamin Vaughan [16]
1784.
On ne peut s’empêcher d’être étonné, quand on voit combien les affaires de ce monde sont conduites à contre-sens. Il est naturel d’imaginer que l’intérêt d’un petit nombre d’individus devroit céder à l’intérêt général. Mais les individus mettent à leurs affaires beaucoup plus d’application, d’activité et d’adresse que le public n’en met aux siennes ; de sorte que l’intérêt général est très-souvent sacrifié à l’intérêt particulier.
Nous assemblons des parlemens et des conseils, pour profiter de leur sagesse collective : mais en même-temps, nous avons nécessairement l’inconvénient de leurs passions réunies, de leurs préjugés et de leurs intérêts personnels.”
source