“ Le monde est si dégénéré, — que des roitelets viennent piller là où l’aigle n’oserait percher ! — Depuis que tous les Jeannots sont devenus gentilshommes, — bien des gentilshommes sont devenus des Jeannots. ”
William Shakespeare, Richard III (1597). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Richard III |
| Thème | aigles |
| Date | 1597 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1591 et 1592 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_III/Traduction_Hugo |
Contexte
“— C’est de son propre mouvement, — sans être provoqué par aucune sollicitation, — que le roi, préoccupé sans doute de cette haine intime — que vous témoignez, dans votre conduite extérieure, — contre mes enfants, contre mes frères et contre moi-même , — s’est décidé à vous mander, afin de pénétrer — le fond de votre mauvais vouloir et de le dissiper.
RICHARD — Je ne puis rien dire. Le monde est si dégénéré, — que des roitelets viennent piller là où l’aigle n’oserait percher ! — Depuis que tous les Jeannots sont devenus gentilshommes, — bien des gentilshommes sont devenus des Jeannots. ÉLISABETH — Allons ! allons ! nous savons ce que vous voulez dire, frère Glocester. — Vous enviez mon élévation et celle de mes parents. — Dieu veuille que nous n’ayons jamais besoin de vous !
RICHARD — En attendant, Dieu veut que nous ayons besoin de vous.” source
RICHARD — Je ne puis rien dire. Le monde est si dégénéré, — que des roitelets viennent piller là où l’aigle n’oserait percher ! — Depuis que tous les Jeannots sont devenus gentilshommes, — bien des gentilshommes sont devenus des Jeannots. ÉLISABETH — Allons ! allons ! nous savons ce que vous voulez dire, frère Glocester. — Vous enviez mon élévation et celle de mes parents. — Dieu veuille que nous n’ayons jamais besoin de vous !
RICHARD — En attendant, Dieu veut que nous ayons besoin de vous.” source
