“ LADY ANNE — Scélérat, tu ne connais aucune loi, ni divine, ni humaine : — il n’est pas de bête si féroce qui ne connaisse l’impression de la pitié. ”
William Shakespeare, Richard III (1597). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Richard III |
| Thème | pitié lois |
| Date | 1597 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1591 et 1592 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_III/Traduction_Hugo |
Contexte
“comme tu engloutis le sang de ce bon roi — qu’a égorgé son bras gouverné par l’enfer !
RICHARD — Belle dame, vous ne connaissez pas les règles de la charité — qui rend le bien pour le mal, les bénédictions pour les malédictions !
LADY ANNE — Scélérat, tu ne connais aucune loi, ni divine, ni humaine : — il n’est pas de bête si féroce qui ne connaisse l’impression de la pitié. RICHARD — Je ne la connais pas, je ne suis donc pas une bête.
LADY ANNE — Ô miracle ! entendre les démons dire la vérité !
RICHARD — Miracle plus grand ! voir les anges si furieux ! — Veuillez permettre, perfection divine de la femme, — que je me justifie à loisir — de ces crimes supposés.
” source
RICHARD — Belle dame, vous ne connaissez pas les règles de la charité — qui rend le bien pour le mal, les bénédictions pour les malédictions !
LADY ANNE — Scélérat, tu ne connais aucune loi, ni divine, ni humaine : — il n’est pas de bête si féroce qui ne connaisse l’impression de la pitié. RICHARD — Je ne la connais pas, je ne suis donc pas une bête.
LADY ANNE — Ô miracle ! entendre les démons dire la vérité !
RICHARD — Miracle plus grand ! voir les anges si furieux ! — Veuillez permettre, perfection divine de la femme, — que je me justifie à loisir — de ces crimes supposés.
” source
