“ combien d’hommes vraiment cruels se font un jeu d’inspirer un sentiment qu’ils ne partagent pas, de blesser à mort un cœur innocent et sensible, et d’assimiler ainsi, dans leurs plaisirs criminels, l’imprudente jeune fille qui les écoute au gibier qu’ils poursuivent et qu’ils blessent ou tuent sans remords ! ”
Jane Austen, Raison et Sentiments (1811). copier la citation
Auteur | Jane Austen |
---|---|
Œuvre | Raison et Sentiments |
Thème | écoute mort |
Date | 1811 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Isabelle de Montolieu |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Raison_et_Sensibilit%C3%A9/Texte_entier |
Contexte
“ce qui prouvait au moins qu’il reconnaissait ses torts et empêchait qu’on le crût un homme sans principes de morale et d’humanité, qui aurait cherché à gagner l’affection d’une pauvre jeune fille, sans amour et sans une intention honorable. Bonne Elinor ! Elle ignorait encore combien un tel caractère est commun dans le grand monde ; combien d’hommes vraiment cruels se font un jeu d’inspirer un sentiment qu’ils ne partagent pas, de blesser à mort un cœur innocent et sensible, et d’assimiler ainsi, dans leurs plaisirs criminels, l’imprudente jeune fille qui les écoute au gibier qu’ils poursuivent et qu’ils blessent ou tuent sans remords ! Elinor n’avait pas cette idée de Willoughby ; elle se rappelait cet air de franchise et de bonté qui, dès le premier moment, les avait toutes captivées ; elle voyait encore ses regards pleins d’amour fixés sur Marianne, et ses paroles si tendres, si pleines d’un sentiment honnête, vrai, délicat, lorsqu’il conjurait Mme Dashwood de ne rien changer à la chaumière .”
source