“ Le pouvoir de désunir deux êtres si tendrement attachés l’un à l’autre est beaucoup trop grand pour une personne indifférente. ”
Jane Austen, Raison et Sentiments (1811). copier la citation
Auteur | Jane Austen |
---|---|
Œuvre | Raison et Sentiments |
Thème | |
Date | 1811 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Isabelle de Montolieu |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Raison_et_Sensibilit%C3%A9/Texte_entier |
Contexte
“Elinor était si convaincue du contraire qu’elle rougit de la fausseté de la future femme d’Edward.
— Ce compliment, dit-elle, augmenterait ma répugnance à vous dire mon opinion, si j’en avais une. Vous élevez beaucoup trop mon influence. Le pouvoir de désunir deux êtres si tendrement attachés l’un à l’autre est beaucoup trop grand pour une personne indifférente.
— C’est parce que vous êtes absolument étrangère à cette affaire, dit Lucy d’un ton un peu piqué, que votre opinion aurait sur moi beaucoup d’influence ; si l’on pouvait supposer que vous eussiez en cela le moindre intérêt personnel, elle n’aurait plus aucun poids.”
source