“ La connaissance de l’univers est la condition de la connaissance de nous-mêmes. La plupart des hommes n’ont pas cette connaissance. ”
 Marc Aurèle, Pensées pour moi-même (vers 170-180). copier la citation

ajouter

“Mais le pronom αὐτός, qui se trouve seulement dans le second membre de phrase, indique que dans le premier le verbe πέφυκεν doit avoir un autre sujet. J’écrirais donc la première fois πρὸς ὅ τι πέφυκεν ὁ κόσμος. Le raisonnement de Marc-Aurèle est le suivant : La connaissance de l’univers est la condition de la connaissance de nous-mêmes. La plupart des hommes n’ont pas cette connaissance. ↑ [Et par conséquent : ni qui il est, ni où il est, — comme il va être dit à la dernière phrase.] ↑ [Il est nécessaire de restituer, dans le texte grec, la particule ἂν devant le verbe εἴποι.] ↑ φεύγων ἤδιον n’a aucun sens.” source