“ Marc-Aurèle veut dire que toute action est par elle-même indifférente et peut être une occasion de vertu. ”
 Marc Aurèle, Pensées pour moi-même (vers 170-180). copier la citation

ajouter

“— Théorie de l’ὑπεξαίρεσις : supra IV, 1, dernières lignes et note finale.] ↑ ὕλη σου ἕσται. Gataker a corrigé avec raison σου et substitué σοι. ↑ μέμνησο ἀμφοτέρων ὄτι καὶ διάφορον. Le mot διάφορον est évidemment altéré, et il faut lire, avec Gataker, ἀδιάφορον. Marc-Aurèle veut dire que toute action est par elle-même indifférente et peut être une occasion de vertu. Le mot ἀμφοτέρων , dans cette même phrase, ne se comprend pas seul. Gataker a proposé ἐπ ́ ἀμφοτέρων , qui ne me paraît guère meilleur. Les deux alternatives indiquées par ce mot ne sont pas suggérées par ce qui précède.” source