“ Le fouet ne saurait chasser cœur vaillant de son métier. ”
William Shakespeare, Mesure pour mesure (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Mesure pour mesure |
| Thème | cœur métier |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1604 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Mesure_pour_mesure/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“Je remercie Votre Seigneurie de son bon conseil : mais dans quelle mesure je le suivrai, c’est ce que détermineront la chair et la fortune.
Me fouetter ! Non, non. Que le charretier fouette sa rosse !
Le fouet ne saurait chasser cœur vaillant de son métier. Il sort.
ESCALUS. Ici, maître Coude ; approchez, maître constable. Combien de temps avez-vous été dans cette place de constable ?
COUDE. Sept ans et demi, monsieur.
ESCALUS. Je jugeais bien, à votre aisance dans ces fonctions, que vous les aviez remplies quelque temps : vous dites sept ans de suite !
” source
Me fouetter ! Non, non. Que le charretier fouette sa rosse !
Le fouet ne saurait chasser cœur vaillant de son métier. Il sort.
ESCALUS. Ici, maître Coude ; approchez, maître constable. Combien de temps avez-vous été dans cette place de constable ?
COUDE. Sept ans et demi, monsieur.
ESCALUS. Je jugeais bien, à votre aisance dans ces fonctions, que vous les aviez remplies quelque temps : vous dites sept ans de suite !
” source
