“ L’amitié s’exprimerait avec une plus intime connaissance, et la connaissance avec une plus sympathique amitié. amitié. ”
William Shakespeare, Mesure pour mesure (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Mesure pour mesure |
| Thème | amitié connaissance |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1604 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Mesure_pour_mesure/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“Que seulement on le juge sur ses propres actes, et l’envieux reconnaîtra en lui un savant, un homme d’État, un soldat ! Ainsi, vous parlez en ignorant ; ou, si vous êtes bien informé, la malveillance vous aveugle fort.
LUCIO. Monsieur, je connais le duc et je l’aime.
LE DUC. L’amitié s’exprimerait avec une plus intime connaissance, et la connaissance avec une plus sympathique amitié. amitié. LUCIO. Allons, monsieur, je sais ce que je sais.
LE DUC. J’ai peine à le croire, puisque vous ne savez pas ce que vous dites. Mais si jamais le duc revient (comme nous le demandons dans nos prières) , c’est devant lui, je vous préviens, que vous me répondrez de vos paroles.” source
LUCIO. Monsieur, je connais le duc et je l’aime.
LE DUC. L’amitié s’exprimerait avec une plus intime connaissance, et la connaissance avec une plus sympathique amitié. amitié. LUCIO. Allons, monsieur, je sais ce que je sais.
LE DUC. J’ai peine à le croire, puisque vous ne savez pas ce que vous dites. Mais si jamais le duc revient (comme nous le demandons dans nos prières) , c’est devant lui, je vous préviens, que vous me répondrez de vos paroles.” source
